1
00:00:30,990 --> 00:00:33,701
[Ιησούς]
Γιάννη, θα ξεκινήσεις το Dayenu για εμάς;
2
00:00:37,371 --> 00:00:38,372
Ναί.
3
00:00:39,415 --> 00:00:40,875
Φυσικά, Ραββί.
4
00:00:43,002 --> 00:00:44,003
[Ο Γιάννης καθαρίζει το λαιμό]
5
00:00:46,005 --> 00:00:48,423
Αν μας είχε βγάλει από την Αίγυπτο,
6
00:00:48,424 --> 00:00:50,801
και δεν εκτέλεσε κρίσεις
εναντίον τους...
7
00:00:51,761 --> 00:00:53,345
[όλα] Θα ήταν αρκετό.
8
00:00:54,472 --> 00:00:56,973
Αν είχε εκτελέσει κρίσεις
εναντίον τους,
9
00:00:56,974 --> 00:00:58,851
και δεν κατέστρεψαν τα είδωλά τους...
10
00:00:59,393 --> 00:01:00,978
[όλα] Θα ήταν αρκετό.
11
00:01:01,479 --> 00:01:05,441
Αν είχε καταστρέψει τα είδωλά τους,
και δεν σκότωσαν το πρωτότοκο τους...
12
00:01:06,484 --> 00:01:08,276
[όλα] Θα ήταν αρκετό.
13
00:01:08,277 --> 00:01:11,947
Αν είχε σκοτώσει το πρωτότοκο τους,
και δεν μας είχαν δώσει τα πλούτη τους...
14
00:01:12,782 --> 00:01:14,866
[όλα] Θα ήταν αρκετό.
15
00:01:14,867 --> 00:01:18,661
Αν μας είχε δώσει τα πλούτη τους,
και να μη μας χωρίζει τη θάλασσα...
16
00:01:18,662 --> 00:01:20,498
[όλα] Θα ήταν αρκετό.
17
00:01:20,998 --> 00:01:26,127
Αν μας είχε χωρίσει τη θάλασσα,
και δεν μας οδήγησε σε στεριά...
18
00:01:26,128 --> 00:01:27,838
[όλα] Θα ήταν αρκετό.
19
00:01:28,380 --> 00:01:33,803
Αν μας είχε περάσει μέσα από αυτό στην ξηρά,
και να μην πνίξουμε τους εχθρούς μας σε αυτό...
20
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
[όλα] Θα ήταν αρκετό.
21
00:01:36,764 --> 00:01:38,641
Αν είχε πνίξει τους εχθρούς μας σε αυτό,
22
00:01:39,642 --> 00:01:43,562
και μετά δεν κάλυπτε τις ανάγκες μας
στην έρημο για 40 χρόνια...
23
00:01:44,396 --> 00:01:46,106
[όλα] Θα ήταν αρκετό.
24
00:01:46,607 --> 00:01:50,360
[Λάζαρος] Αν μας είχε προμηθεύσει
στην έρημο για 40 χρόνια,
25
00:01:50,361 --> 00:01:52,321
και δεν μας τάισε το μάννα...
26
00:01:52,822 --> 00:01:54,490
[όλα] Θα ήταν αρκετό.
27
00:01:55,282 --> 00:01:58,410
Αν μας είχε ταΐσει το μάννα,
και δεν μας είχε δώσει το Σαμπάτ...
28
00:01:59,161 --> 00:02:00,788
[όλα] Θα ήταν αρκετό.
29
00:02:01,413 --> 00:02:05,333
Αν μας είχε δώσει το Σαμπάτ,
και δεν μας έφερε μπροστά στο όρος Σινά...
30
00:02:05,334 --> 00:02:07,168
[όλα] Θα ήταν αρκετό.
31
00:02:07,169 --> 00:02:13,216
Αν μας είχε φέρει μπροστά στο όρος Σινά,
και δεν μας έδωσε την Τορά...
32
00:02:13,217 --> 00:02:14,927
[όλα] Θα ήταν αρκετό.
33
00:02:15,761 --> 00:02:19,390
Αν μας είχε δώσει την Τορά, αλλά
δεν μας έφερε στη γη του Ισραήλ...
34
00:02:19,932 --> 00:02:21,600
[όλα] Θα ήταν αρκετό.
35
00:02:22,518 --> 00:02:25,061
Κι αν μας είχε φέρει
στη γη του Ισραήλ,
36
00:02:25,062 --> 00:02:27,231
και όχι για μας τον Ιερό Ναό...
37
00:02:28,732 --> 00:02:30,442
[όλα] Θα ήταν αρκετό.
38
00:02:31,193 --> 00:02:32,403
[όλα] Αμήν.
39
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
[Simon Peter] Και τώρα...
40
00:02:35,531 --> 00:02:36,657
τα πικρά βότανα.
41
00:02:38,993 --> 00:02:39,994
[Big James] Περίμενε.
42
00:02:42,955 --> 00:02:44,582
Έχω κάτι να προσθέσω.
43
00:02:49,336 --> 00:02:51,964
Αν μας είχε χτίσει τον ιερό ναό,
44
00:02:53,382 --> 00:02:56,510
και δεν έστειλε τον Μεσσία στη ζωή μας...
45
00:02:58,929 --> 00:03:00,890
[σπάσιμο φωνής]
Θα ήταν αρκετό.
46
00:03:02,641 --> 00:03:03,809
Θα περιμέναμε.
47
00:03:07,354 --> 00:03:09,273
Αλλά εσύ διάλεξες εμάς.
48
00:03:10,733 --> 00:03:12,401
Διάλεξες τώρα.
49
00:03:14,028 --> 00:03:15,612
Και είναι αρκετό.
50
00:03:15,613 --> 00:03:16,947
[Ο Μεγάλος Τζέιμς που κλαίει]
51
00:03:26,373 --> 00:03:29,209
Τζέιμς γιατί κλαις;
52
00:03:32,630 --> 00:03:35,799
Αν δεν το ξέρεις μέχρι τώρα, τότε...
53
00:03:39,970 --> 00:03:41,430
Ευχαριστώ, Big James.
54
00:03:50,105 --> 00:03:53,359
Ο Πέτρος έχει δίκιο.
Προχωράμε στα πικρά μυρωδικά.
55
00:03:54,652 --> 00:03:57,070
Μια υπενθύμιση της πικρίας της σκλαβιάς.
56
00:03:57,071 --> 00:04:00,908
Θαλασσινό νερό,
μια υπενθύμιση των δακρύων του λαού μας.
57
00:04:01,700 --> 00:04:06,079
[όλοι] ευλογημένοι είστε,
Κύριε ο Θεός μας, Βασιλιάς του Σύμπαντος,
58
00:04:06,080 --> 00:04:09,750
που μας έχει αγιάσει
στις εντολές του να τρώει πικρά βότανα.
59
00:04:18,926 --> 00:04:21,345
[ψιθυρίζοντας] Κύριε, ποιος είναι;
60
00:04:22,721 --> 00:04:24,014
Είναι ο Θωμάς;
61
00:04:31,063 --> 00:04:32,564
[ψιθυρίζοντας]
62
00:05:09,226 --> 00:05:10,310
[σπάει το κράκερ]
63
00:05:11,020 --> 00:05:12,730
Δεν χρειάζεται να μείνετε άλλο.
64
00:05:18,569 --> 00:05:19,570
Ιούδας.
65
00:05:25,325 --> 00:05:26,535
Σε έχει τώρα.
66
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
ΠΟΥ;
67
00:05:37,796 --> 00:05:38,922
Όχι ο Θεός.
68
00:05:49,641 --> 00:05:51,602
[ψιθυρίζοντας]
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.
69
00:05:57,191 --> 00:06:00,152
Αλλά μπορείτε ακόμα να σταματήσετε τα πράγματα
από το να τελειώνει άσχημα.
70
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
Τι θα κάνεις...
71
00:06:10,412 --> 00:06:11,497
κάντε το γρήγορα.
72
00:06:34,770 --> 00:06:36,855
[Ο Ιούδας λαχανιάζεται]
73
00:06:47,199 --> 00:06:48,450
[κοινοτική κουβέντα]
74
00:06:54,039 --> 00:06:57,292
- Φίλιππε, πού πήγε ο Ιούδας;
- Χμμ.
75
00:06:57,918 --> 00:07:00,795
Πασχαλινή παράδοση. Δώστε ελεημοσύνη στους φτωχούς.
76
00:07:00,796 --> 00:07:02,673
Είναι ο φύλακας του πορτοφολιού.
77
00:07:04,216 --> 00:07:06,468
Αλλά στη μέση του δείπνου;
78
00:07:07,136 --> 00:07:08,387
Ίσως ξέχασε.
79
00:07:09,096 --> 00:07:11,681
Ίσως για να πάρετε κι άλλο φαγητό.
Θα τελειώσει γρήγορα.
80
00:07:11,682 --> 00:07:13,725
Μάλλον επειδή τρώτε πολύ γρήγορα.
81
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
πεινάω.
82
00:07:16,145 --> 00:07:19,398
Ειλικρινά,
είναι ειρωνικό να αποκαλούμε το Πάσχα γιορτή.
83
00:07:20,107 --> 00:07:21,358
[Ιησούς] Φίλοι μου...
84
00:07:24,987 --> 00:07:27,156
Είμαι μαζί σας για λίγο ακόμα.
85
00:07:29,324 --> 00:07:30,701
Και που πάω...
86
00:07:32,202 --> 00:07:33,245
δεν μπορείς να έρθεις.
87
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
Και έτσι...
88
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
μια νέα εντολή σας δίνω.
89
00:07:44,089 --> 00:07:46,633
Ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον.
90
00:07:49,011 --> 00:07:50,721
Όπως σε αγάπησα...
91
00:07:51,889 --> 00:07:54,933
πρέπει επίσης να αγαπάτε ο ένας τον άλλον.
92
00:07:57,477 --> 00:08:01,607
Με αυτό, όλοι οι άνθρωποι θα γνωρίζουν
ότι είστε μαθητές μου,
93
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
αν έχετε αγάπη ο ένας για τον άλλον.
94
00:08:10,199 --> 00:08:13,035
Η εντολή για αγάπη δεν είναι καινούργια.
95
00:08:16,079 --> 00:08:18,039
Αλλά η εντολή να αγαπάμε ο ένας τον άλλον
96
00:08:18,040 --> 00:08:21,877
με τον αληθινά θυσιαστικό τρόπο
που σου δείχνω...
97
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
θα σε μεταμορφώσει...
98
00:08:26,965 --> 00:08:28,133
και άλλοι.
99
00:08:30,761 --> 00:08:31,887
Κύριε, πού...
100
00:08:33,430 --> 00:08:35,015
Που ακριβώς πας;
101
00:08:39,686 --> 00:08:41,520
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]
102
00:08:41,521 --> 00:08:46,318
{\ an8}♪ Ω, ω, ω-ω-ω ♪
103
00:08:49,988 --> 00:08:52,741
♪ Ω, ναι ♪
104
00:08:54,284 --> 00:08:55,743
♪ Ω ♪
105
00:08:55,744 --> 00:09:01,707
♪ Ω, παιδί μου, έλα μέσα
Πήδα στο νερό ♪
106
00:09:01,708 --> 00:09:04,669
♪ Δεν είχα κανένα πρόβλημα με το χάος που είχατε ♪
107
00:09:04,670 --> 00:09:07,923
♪ Περπατήστε στο νερό ♪
108
00:09:10,425 --> 00:09:13,804
♪ Περπατάς στο νερό ♪
109
00:09:16,223 --> 00:09:19,350
♪ Περπατάς στο νερό ♪
110
00:09:19,351 --> 00:09:21,103
♪ Ω, παιδί ♪
111
00:09:22,187 --> 00:09:25,147
♪ Περπατάς στο νερό ♪
112
00:09:25,148 --> 00:09:26,900
♪ Δεν έχω πρόβλημα ♪
113
00:09:28,068 --> 00:09:30,945
♪ Περπατάς στο νερό ♪
114
00:09:30,946 --> 00:09:33,948
♪ Ω, ω, ω-ω-ω ♪
115
00:09:33,949 --> 00:09:38,036
♪ Περπατήστε στο νερό ♪
116
00:09:42,666 --> 00:09:44,293
[κοινοτική κουβέντα]
117
00:09:53,302 --> 00:09:55,636
[Kafni] Πρέπει να αδράξουμε αυτήν την ευκαιρία.
Πρέπει να πάμε.
118
00:09:55,637 --> 00:09:57,346
Βγες έξω να βρεις άλλους.
119
00:09:57,347 --> 00:09:59,098
Δείτε ποιους περισσότερους μπορούμε να βρούμε.
120
00:09:59,099 --> 00:10:03,060
Πρώτα η αγορά και τώρα
επικύρωση της φορολογίας της Ρώμης.
121
00:10:03,061 --> 00:10:05,062
Δεν θα συνέλθει από αυτό.
122
00:10:05,063 --> 00:10:08,107
Να είστε σίγουροι,
θα δεις δικαιοσύνη για τα αρνιά σου,
123
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
και τα προς το ζην σου.
124
00:10:28,170 --> 00:10:29,588
Φαίνεσαι ανήσυχη.
125
00:10:30,422 --> 00:10:34,300
Προφανώς προσπαθούσαν
για να τον κάνει να πει το λάθος πράγμα.
126
00:10:34,301 --> 00:10:36,427
Δεν είναι όμως ικανός
να πει το λάθος πράγμα.
127
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
Όχι στα μάτια τους.
128
00:10:39,890 --> 00:10:44,353
Και όχι στα μάτια αυτών
περιμένοντας ένα διαφορετικό είδος Μεσσία.
129
00:10:45,062 --> 00:10:50,733
Θέλουν κάποιον που θα καταστρέψει τον Καίσαρα,
μην μας πεις να του δώσουμε λεφτά.
130
00:10:50,734 --> 00:10:52,152
Τι πρόκειται να συμβεί;
131
00:11:05,540 --> 00:11:07,834
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε
που θα μπορούσα να βρω το...
132
00:11:16,676 --> 00:11:19,304
Εσύ. Είναι ο Shmuel, σωστά;
133
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
Από την Καπερναούμ;
134
00:11:21,598 --> 00:11:24,308
Ήσουν στη Βηθανία
στο σπίτι του Λαζάρου πριν από τρεις μέρες
135
00:11:24,309 --> 00:11:25,519
με τον φίλο σου, τον Yussif.
136
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Φίλος;
137
00:11:28,105 --> 00:11:29,356
Συνάδελφος;
138
00:11:30,232 --> 00:11:31,942
Από την εποχή μας στην Καπερναούμ,
139
00:11:32,526 --> 00:11:34,819
εσύ και ένας άλλος ήρθατε να ρωτήσετε τον Ιησού.
140
00:11:34,820 --> 00:11:38,072
Εννοείς το μολυσμένο σπίτι όπου η γυναίκα
ευτελίστηκε η ίδια και εμείς οι υπόλοιποι;
141
00:11:38,073 --> 00:11:41,325
Σκέψου ό,τι θέλεις για αυτήν.
Πες μου μόνο πού μπορώ να βρω τον Yussif.
142
00:11:41,326 --> 00:11:42,953
Πιστεύεις ότι μπορεί να βοηθήσει τον σκοπό σου;
143
00:11:43,787 --> 00:11:47,958
Αυτή η γυναίκα είναι από την Κόκκινη Συνοικία
στην Καπερναούμ, κυριευμένος από επτά δαίμονες.
144
00:11:49,418 --> 00:11:54,339
Είμαι από τη Magdala by the Sea,
κατέχεται από τον δημιουργό του σύμπαντος.
145
00:11:58,552 --> 00:12:00,219
Και τι ασκείς τώρα;
146
00:12:00,220 --> 00:12:02,888
Υποταγή σε έναν άντρα
που μόλις κήρυξε τη δική του θανατική ποινή
147
00:12:02,889 --> 00:12:04,723
σε ένα πλήθος χιλίων μαρτύρων;
148
00:12:04,724 --> 00:12:07,102
- Θανατική ποινή;
- Δεν μας έδωσε καμία επιλογή.
149
00:12:07,727 --> 00:12:10,729
Θα φιμωθεί, θα ντροπιαστεί και θα καταδικαστεί.
150
00:12:10,730 --> 00:12:13,066
Και όταν ο κόσμος ακούει
που στάθηκε στις αιρέσεις του,
151
00:12:13,608 --> 00:12:15,317
θα ήσουν καλύτερα σε μια αποικία λεπρών.
152
00:12:15,318 --> 00:12:18,195
Αποικία λεπρών, θεράπευε και λύτρωσε.
153
00:12:18,196 --> 00:12:21,949
Η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχει πουθενά
μπορείτε να μας στείλετε όπου ο Ιησούς δεν είναι Κύριος.
154
00:12:21,950 --> 00:12:25,162
Νομίζω αυτό που είπε
σημαίνει κάτι τρομερό για σένα.
155
00:12:26,079 --> 00:12:27,538
Και νομίζω ότι το ξέρεις.
156
00:12:27,539 --> 00:12:30,167
Μπορεί όχι, αλλά εσύ το κάνεις,
και σε τρελαίνει.
157
00:12:31,501 --> 00:12:32,878
[Yussif] Τι συμβαίνει εδώ;
158
00:12:34,379 --> 00:12:37,298
- Ήσουν στο πλήθος για όλα αυτά;
-Εγώ...
159
00:12:37,299 --> 00:12:39,467
Φυσικά ήσουν.
Είσαι ερωτευμένος μαζί του.
160
00:12:39,468 --> 00:12:40,968
Ολόκληρο το Σανχεντρίν ξέρει μέχρι τώρα.
161
00:12:40,969 --> 00:12:43,345
- Yussif, πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
- Φυσικά.
162
00:12:43,346 --> 00:12:46,098
Με κάθε τρόπο, Γιουσίφ, να φανεί
με μια γυναίκα από την Κόκκινη Συνοικία.
163
00:12:46,099 --> 00:12:47,600
Δεν έχεις καθόλου ευπρέπεια;
164
00:12:47,601 --> 00:12:50,060
Είδατε τι γυναίκα
στη Βηθανία έκανε με την αλοιφή.
165
00:12:50,061 --> 00:12:52,814
Και τα μαλλιά της και τα πόδια του,
και δεν είπες τίποτα.
166
00:12:53,440 --> 00:12:55,608
Τώρα έχεις τη χολή
να με κατηγορήσει για απρέπεια;
167
00:12:55,609 --> 00:12:58,528
Πρέπει να μάθουμε τι συνέβη
στον Αρχιερέα.
168
00:13:03,783 --> 00:13:05,242
Αγνοήστε τους. είσαι καλά;
169
00:13:05,243 --> 00:13:06,994
Απλώς επιβεβαιώνει τους χειρότερους φόβους μου.
170
00:13:06,995 --> 00:13:08,871
Μαίρη, τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο.
171
00:13:08,872 --> 00:13:10,373
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
172
00:13:10,957 --> 00:13:13,959
- Προσπαθούν να σκοτώσουν τον Ιησού, Γιουσίφ.
-Τίποτα δεν είναι επίσημο ακόμα.
173
00:13:13,960 --> 00:13:16,963
Ο Shmuel μόλις μου είπε
κήρυξε τη δική του θανατική ποινή.
174
00:13:17,923 --> 00:13:22,134
Yussif, καλούν έκτακτη ανάγκη
συνάντηση το πρώτο πράγμα το πρωί.
175
00:13:22,135 --> 00:13:24,888
Πρέπει να επιστρέψουμε στο γραφείο του Σιμόν
και κάντε ένα σχέδιο.
176
00:13:27,641 --> 00:13:29,643
Σε χρειαζόμαστε τώρα, Γιουσίφ. Έλα!
177
00:13:30,435 --> 00:13:32,353
Λυπάμαι, Μαρία, αυτό είναι επείγον.
178
00:13:32,354 --> 00:13:33,939
Περιμένετε, μόνο μια σύντομη στιγμή.
179
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
[Ιούδας] Πέτρος.
180
00:13:48,912 --> 00:13:50,079
Είπε κάτι παραπάνω;
181
00:13:50,080 --> 00:13:52,790
- Shalom και σε σένα, Ιούδα.
- Πρέπει να εξηγήσει την ομιλία του.
182
00:13:52,791 --> 00:13:54,458
Δεν θα ενώσει ποτέ τους ανθρώπους
183
00:13:54,459 --> 00:13:56,627
αν ακούγεται σαν
επικυρώνει την εξουσία της Ρώμης.
184
00:13:56,628 --> 00:13:57,753
Δεν άκουσα καμία επικύρωση.
185
00:13:57,754 --> 00:13:59,964
Νομιμοποίησε τη φορολογία τους
λέγοντάς το...
186
00:13:59,965 --> 00:14:02,174
Χρηματοδοτεί δρόμους και προστασία.
187
00:14:02,175 --> 00:14:03,426
Ποιο είναι το θέμα σας;
188
00:14:04,135 --> 00:14:05,636
Είναι οι ξένοι εισβολείς.
189
00:14:05,637 --> 00:14:07,805
Ναι, το τελευταίο στη διαδοχή πολλών.
190
00:14:07,806 --> 00:14:11,100
Οι Βαβυλώνιοι,
οι Πέρσες, οι Μακεδόνες.
191
00:14:11,101 --> 00:14:13,811
Είναι ο Μεσσίας.
Υποτίθεται ότι θα μας δώσει πίσω το Ισραήλ.
192
00:14:13,812 --> 00:14:16,939
- Πώς θα προτιμούσατε να απαντήσει;
- Με την καταγγελία του φόρου.
193
00:14:16,940 --> 00:14:19,650
Καλώντας την αξίωση του Καίσαρα
να είσαι ο Υιός του Θεού βλάσφημος.
194
00:14:19,651 --> 00:14:22,111
Δηλώνοντας ότι το εισόδημα
που μας έδωσε ο Θεός
195
00:14:22,112 --> 00:14:25,239
δεν πρέπει να πάει στους καταπιεστές
της γης μας, που μας έδωσε ο Θεός.
196
00:14:25,240 --> 00:14:27,491
Και μας το θυμίζει
ότι είναι εδώ για να εκθρονίσει τον Καίσαρα,
197
00:14:27,492 --> 00:14:29,202
γίνει ο βασιλιάς του Ισραήλ.
198
00:14:29,953 --> 00:14:30,954
Για αρχή.
199
00:14:31,705 --> 00:14:33,747
- Τότε τι θα είχε συμβεί;
- Περπάτησε στο νερό, Πέτρο!
200
00:14:33,748 --> 00:14:35,666
- Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις.
- Είσαι σίγουρος;
201
00:14:35,667 --> 00:14:39,044
Ήμουν μαζί σου για εβδομάδες
καθώς βιώσαμε τη δύναμή του μόνοι μας,
202
00:14:39,045 --> 00:14:41,172
αλλά φαίνεται ότι το ξέχασες.
203
00:14:43,883 --> 00:14:46,928
Παρακολουθήσαμε
καθώς έβγαλε τον Λάζαρο από έναν τάφο.
204
00:14:47,846 --> 00:14:50,723
Εμφανίστηκαν ψωμιά και ψάρια
στα χέρια των πεινασμένων.
205
00:14:50,724 --> 00:14:53,309
μου λες
που δεν μπορούσε να κόψει τα δάχτυλά του
206
00:14:53,310 --> 00:14:56,270
και κάνουν να φαίνονται ξίφη στα χέρια
κάθε ανθρώπου σε αυτόν τον ναό;
207
00:14:56,271 --> 00:14:58,398
Φυσικά και μπορούσε, αλλά δεν το έκανε.
208
00:14:59,107 --> 00:15:00,941
Καταλαβαίνεις;
Του έστησαν ρητορική παγίδα.
209
00:15:00,942 --> 00:15:03,902
Το απέφυγε,
όπως ο Δαβίδ από την άκρη του δόρατος του Σαούλ.
210
00:15:03,903 --> 00:15:07,406
Αυτοί οι άνδρες πήγαν κατευθείαν στον Καϊάφα
και Ηρώδης. Ίσως και ο Πιλάτος.
211
00:15:07,407 --> 00:15:09,867
Ο Πιλάτος θα χαιρόταν
με το λίγο για τους φόρους.
212
00:15:09,868 --> 00:15:13,579
Αρκεί να μην αναφέρουν
ότι η Ρώμη απλώς ζει στον κόσμο του Θεού,
213
00:15:13,580 --> 00:15:16,123
αναγράφοντας κενές φράσεις στα νομίσματά τους.
214
00:15:16,124 --> 00:15:19,085
Είσαι μια αντίφαση, Ιούδα,
το ξερεις αυτο
215
00:15:19,711 --> 00:15:21,879
Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να φτιάξει σπαθιά
εμφανίζονται μαγικά
216
00:15:21,880 --> 00:15:23,297
στα χέρια όλων αυτών των ανθρώπων,
217
00:15:23,298 --> 00:15:26,176
και όμως από το ίδιο στόμα,
αμφισβητείς κάθε του κίνηση.
218
00:15:27,135 --> 00:15:30,346
Γιατί δεν μπορεί αυτή η πίστη
που πιστεύει τόσο πλήρως, γνωρίζει τόσο βαθιά,
219
00:15:30,347 --> 00:15:33,599
σας επιτρέπουν επίσης
να πιστέψει ότι ξέρει τι κάνει;
220
00:15:33,600 --> 00:15:34,684
[τραυλίζει]
221
00:15:37,395 --> 00:15:39,563
Κοίταξε,
διάλεξε τον καθένα μας για έναν λόγο.
222
00:15:39,564 --> 00:15:40,773
Ίσως το δικό μου είναι να...
223
00:15:40,774 --> 00:15:44,736
Όχι, πάλι εσύ είσαι. Αυτές είναι οι ιδέες σου.
224
00:15:45,236 --> 00:15:46,696
Σ' αγαπώ, Ιούδα.
225
00:15:47,656 --> 00:15:51,159
Αλλά το μυαλό σου είναι τόσο γεμάτο
από τις δικές σας ιδέες, αποκλείετε την πίστη.
226
00:15:52,786 --> 00:15:55,955
Παιδιά, μαζευόμαστε για προσευχή,
και να μιλήσουμε για το αύριο.
227
00:15:59,167 --> 00:16:00,168
Φοβερή ιδέα.
228
00:16:07,926 --> 00:16:11,345
Αυτή η τακτική της αντιμετώπισης της ερώτησής σας
με μια δική του ερώτηση,
229
00:16:11,346 --> 00:16:15,892
το ανέπτυξε μόνο σχετικά
το θέμα της βάπτισης του Ιωάννη;
230
00:16:16,476 --> 00:16:19,520
Ναι, ήταν η μόνη ερώτηση
που κατέληξε σε αντιπαράθεση.
231
00:16:19,521 --> 00:16:22,439
- [γέλια]
- Μα ο κόσμος ήταν δέος και έκπληκτος.
232
00:16:22,440 --> 00:16:24,274
Α, οι άνθρωποι είναι αμαθείς.
233
00:16:24,275 --> 00:16:28,987
Η μέθοδός του έχει κυκλοφορήσει
αφού ο Σωκράτης ο Έλληνας.
234
00:16:28,988 --> 00:16:32,241
Οι Φαρισαίοι συνάδελφοί μας
δεν θα μπορούσα ποτέ να το δω να έρχεται,
235
00:16:32,242 --> 00:16:35,077
γιατί δεν διαβάζουν ευρέως.
236
00:16:35,078 --> 00:16:38,163
Αλλά πιστεύω
είναι Φαρισαίος.
237
00:16:38,164 --> 00:16:39,832
Πιστεύει στην ανάσταση.
238
00:16:39,833 --> 00:16:43,419
Ένα βασίλειο που μου λέτε το περιέγραψε
239
00:16:43,420 --> 00:16:47,506
ως στερούμενο συζυγικού συνεταιρισμού.
240
00:16:47,507 --> 00:16:48,924
Ποιος θα ήθελε να πάει;
241
00:16:48,925 --> 00:16:53,053
Μας συνέκρινε με αυτούς που λιθοβολούσαν
και σκότωσε τους προφήτες που έστειλε ο Θεός.
242
00:16:53,054 --> 00:16:56,432
Ναι, ναι, δεν είναι ο πρώτος αιρετικός
και Μεσσίας διεκδικητής
243
00:16:56,433 --> 00:16:59,143
να εκτοξεύει ύβρεις και να θαμπώνει τις μάζες.
244
00:16:59,144 --> 00:17:04,273
Αυτό όμως που με απασχολεί είναι αυτό το θέμα
της καταστροφής του ναού.
245
00:17:04,274 --> 00:17:09,695
μμ. Το Σανχεντρίν συνέρχεται
έκτακτη συνεδρίαση τη στιγμή που μιλάμε.
246
00:17:09,696 --> 00:17:12,614
Αλλά δεν το πιστεύω αυτό
το θέμα της καταστροφής του ναού
247
00:17:12,615 --> 00:17:14,366
θα είναι στην κορυφή της ατζέντας.
248
00:17:14,367 --> 00:17:15,451
Τότε τι θα είναι;
249
00:17:15,452 --> 00:17:19,955
Όπως καταλαβαίνω από τον Σμουήλ και τον Ζεβεδιά,
θα υπονομεύσει την εξουσία του Ιησού.
250
00:17:19,956 --> 00:17:25,669
Είναι τόσο μυωπικοί,
θα μπορούσε κανείς εύκολα να τα μπερδέψει με νυχτερίδες.
251
00:17:25,670 --> 00:17:27,087
[γέλια] Νυχτερίδες;
252
00:17:27,088 --> 00:17:34,094
Οι Φαρισαίοι δεν θα μπορούν να κινηθούν
πέρα από την αμεσότητα των εύθραυστων εγωισμών τους.
253
00:17:34,095 --> 00:17:38,223
- Μμ.
- Αλήθεια, μια θορυβώδης παράταξη του λαού
254
00:17:38,224 --> 00:17:42,853
μπορεί να αποθαρρυνθεί από το σχόλιό του σχετικά με τους φόρους,
255
00:17:42,854 --> 00:17:45,814
και ήταν μια γενναία προσπάθεια του Γιάννη
256
00:17:45,815 --> 00:17:49,861
να πάρουν τους Ρωμαίους
αρκετά στενοχωρημένος για να τον συλλάβει, αλλά...
257
00:17:51,237 --> 00:17:55,115
η πλειοψηφία παραμένει ενθουσιασμένη από τον Ιησού.
258
00:17:55,116 --> 00:17:57,034
Αλλά οι Φαρισαίοι κυριαρχούν.
259
00:17:57,035 --> 00:18:02,456
Αλλά έχουμε τις ρωμαϊκές αρχές να κατευνάσουν,
και το πανηγύρι να παρατηρήσει.
260
00:18:02,457 --> 00:18:06,628
Εάν το Σανχεντρίν ενεργήσει απερίσκεπτα,
και προκαλεί ταραχή...
261
00:18:07,754 --> 00:18:09,923
ούτε θα μπορέσουμε να κάνουμε.
262
00:18:10,548 --> 00:18:11,966
Μάλχου!
263
00:18:12,467 --> 00:18:15,386
- Έτοιμο τα άμφια μου.
- Ναι, Σεβασμιώτατε.
264
00:18:15,929 --> 00:18:20,057
Κοίτα, δεν μου αρέσει αυτός ο Ιησούς
καλύτερα από αυτούς,
265
00:18:20,058 --> 00:18:25,395
αλλά μπαίνει σε μια παγίδα
όπου όλοι χάνουν.
266
00:18:25,396 --> 00:18:28,274
Εμείς, αυτός, οι άνθρωποι.
267
00:18:28,983 --> 00:18:34,112
Και ο Πιλάτος, που απέχει μια βαρβαρότητα
από το να χάσει τη δουλειά του.
268
00:18:34,113 --> 00:18:37,282
Πιστεύετε ότι ο Ιησούς ενδιαφέρεται για κάτι από αυτά;
269
00:18:37,283 --> 00:18:38,575
Μάλλον τον ενθουσιάζει.
270
00:18:38,576 --> 00:18:42,204
Οι Φαρισαίοι
είναι πολύ πιασμένοι για να σκεφτούν καθαρά.
271
00:18:42,205 --> 00:18:45,916
Προσπαθήσαμε να τον παγιδεύσουμε δημόσια.
Δεν λειτούργησε.
272
00:18:45,917 --> 00:18:50,587
- Ωραία. Μόνο εγώ μπορώ να το σώσω τώρα.
- Πώς;
273
00:18:50,588 --> 00:18:53,882
Συλλαμβάνοντάς τον σιωπηλά,
274
00:18:53,883 --> 00:18:57,971
στη μέση της νύχτας,
χωρίς φανφάρες,
275
00:18:58,555 --> 00:19:00,557
πριν ξεκινήσει το φεστιβάλ.
276
00:19:01,349 --> 00:19:07,688
[γρυλίζει] Η μυστηριώδης απουσία του Ιησού
αναγκάζουν τους ανθρώπους να επικεντρωθούν στο Πάσχα.
277
00:19:07,689 --> 00:19:12,943
Και τότε ο Πιλάτος θα με ευχαριστήσει
όταν επιστρέφω αυτά τα ρούχα,
278
00:19:12,944 --> 00:19:17,656
για τη διατήρηση του φεστιβάλ
από το να βγει εκτός ελέγχου.
279
00:19:17,657 --> 00:19:23,203
Με σεβασμό, κύριε, το σχέδιό σας είναι προκαθορισμένο
με την ικανότητα να βρει τον Ιησού,
280
00:19:23,204 --> 00:19:27,292
κάτι ακόμα και οι δικοί του οπαδοί
συχνά δεν μπορούν να κάνουν.
281
00:19:27,792 --> 00:19:32,797
Φαίνεται ότι καταλαβαίνεις
την επόμενη αποστολή σου, Ραβίνος Γκεντέρα.
282
00:19:33,506 --> 00:19:34,507
[γέλια]
283
00:19:42,307 --> 00:19:45,894
Αυτή η γυναίκα Φοίβη έχει αρκετά
εντυπωσιακή συλλογή, έτσι δεν είναι;
284
00:19:46,436 --> 00:19:49,981
- Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
- Όχι, δεν πειράζει, Ραββί. Παρακαλώ.
285
00:19:53,860 --> 00:19:55,695
Αμάν.
286
00:19:58,156 --> 00:20:02,784
Λοιπόν, η πρώτη εντολή δεν ήταν ακριβώς
μπείτε σε αυτό το σπίτι, έτσι δεν είναι;
287
00:20:02,785 --> 00:20:05,537
Αν νομίζεις ότι είναι κακό να κοιτάξω,
Μπορώ να επιστρέψω μέσα.
288
00:20:05,538 --> 00:20:07,081
Όχι, σε παρακαλώ, κάτσε.
289
00:20:07,957 --> 00:20:12,669
Όλοι ξέρουμε ότι έχετε διαβάσει τις ελληνικές ιστορίες.
Μην ανησυχείς, δεν θα το πω στον Ζεβεδαίο.
290
00:20:12,670 --> 00:20:14,630
Το μυστικό σου είναι ασφαλές.
291
00:20:14,631 --> 00:20:15,715
Ευχαριστώ, Ραβίνε.
292
00:20:18,885 --> 00:20:20,970
Πες μου, λοιπόν, τι είναι αυτό;
293
00:20:22,055 --> 00:20:26,516
Στην πραγματικότητα, αυτό, κάπως έκλεψαν
από εμάς. Τουλάχιστον, το αρχικό μέρος.
294
00:20:26,517 --> 00:20:27,602
Επιτραχήλιο. Χμμ.
295
00:20:28,144 --> 00:20:30,646
Θυμηθείτε στην περίοδο των δικαστών,
η ιστορία του Ιεφθάε;
296
00:20:30,647 --> 00:20:32,981
Α, ναι, ο τραγικός όρκος του.
297
00:20:32,982 --> 00:20:36,194
- Λοιπόν, ήταν έτοιμος να πολεμήσει τους Χετταίους...
- Αμμωνίτες.
298
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Ναί.
299
00:20:39,447 --> 00:20:41,823
- Ευχαριστώ, Ραββί.
- Κανένα πρόβλημα.
300
00:20:41,824 --> 00:20:44,785
Τέλος πάντων, ο Ιεφθάε έκανε έναν όρκο
στον Κύριο και είπε:
301
00:20:44,786 --> 00:20:47,371
«Αν θα δώσεις στους Αμμωνίτες
στο χέρι μου,
302
00:20:47,372 --> 00:20:51,333
τότε το πρώτο πράγμα που θα βγει
από τις πόρτες του σπιτιού μου να με συναντήσεις,
303
00:20:51,334 --> 00:20:54,336
όταν επιστρέψω με την ησυχία μου
από τη νίκη των Αμμωνιτών,
304
00:20:54,337 --> 00:20:57,255
θα προσφερω
ως ολοκαύτωμα στον Κύριο».
305
00:20:57,256 --> 00:20:58,632
Εσφαλμένος.
306
00:20:58,633 --> 00:21:02,552
Λοιπόν, σίγουρα, ο Ιεφθάε θριάμβευσε,
συνέτριψε τους Αμμωνίτες.
307
00:21:02,553 --> 00:21:07,600
Όταν όμως γύρισε σπίτι,
το πρώτο πράγμα που θα βγει από το σπίτι του...
308
00:21:08,726 --> 00:21:09,978
ήταν η μοναχοκόρη του.
309
00:21:10,812 --> 00:21:12,814
Με ντέφια και τραγούδι.
310
00:21:13,356 --> 00:21:16,316
Ο Ιεφθάε έπεσε στα γόνατα,
έσκισε τα ρούχα του και φώναξε,
311
00:21:16,317 --> 00:21:20,196
«Αλίμονο, κόρη μου.
Με έχεις φέρει πολύ χαμηλά.
312
00:21:20,947 --> 00:21:24,909
Διότι άνοιξα το στόμα μου στον Κύριο,
και δεν μπορώ να πάρω πίσω τον όρκο μου».
313
00:21:25,660 --> 00:21:27,286
Και έτσι, Ιεφθάε...
314
00:21:28,538 --> 00:21:30,581
[αναστεναγμοί] ...ακολούθησε τον όρκο του.
315
00:21:31,499 --> 00:21:33,793
Κάτι που ο Πατέρας μου δεν του ζήτησε ποτέ να κάνει.
316
00:21:35,211 --> 00:21:37,254
Τότε, δεν υπήρχε βασιλιάς στο Ισραήλ.
317
00:21:37,255 --> 00:21:39,841
Ο καθένας έκανε αυτό που ήταν σωστό
στα δικά του μάτια.
318
00:21:41,759 --> 00:21:42,969
Οι άνθρωποι το κάνουν ακόμα.
319
00:21:44,595 --> 00:21:46,097
Να πάρουν τα πράγματα στα χέρια τους.
320
00:21:48,099 --> 00:21:49,142
Χμμ.
321
00:21:51,936 --> 00:21:54,188
Λοιπόν, ποιο ήταν το κομμάτι που μας έκλεψαν;
322
00:21:55,231 --> 00:21:59,901
Λοιπόν, στην εκδοχή τους, ο βασιλιάς Αγαμέμνονας
θυσιάζει την κόρη του στην Άρτεμη,
323
00:21:59,902 --> 00:22:02,946
για να κερδίσει τη νίκη
για τους Έλληνες στον Τρωικό Πόλεμο.
324
00:22:02,947 --> 00:22:06,075
Βλέπω; Λογοκλοπή. Πρέπει να προσλάβουμε δικηγόρο;
325
00:22:06,784 --> 00:22:08,994
Μετά από αυτό που είπες
για τους δικηγόρους χθες,
326
00:22:08,995 --> 00:22:11,956
θα είναι δύσκολο να βρεθεί
ποιος θα πάρει την υπόθεσή σου τώρα, Ραββί.
327
00:22:12,623 --> 00:22:14,000
Δεν θα το διαφωνήσω.
328
00:22:16,794 --> 00:22:19,171
Δηλαδή αυτός είναι; Αυτός είναι ο Αγαμέμνονας;
329
00:22:19,172 --> 00:22:22,175
Βασανισμένος από τη θυσία
της δικής του κόρης;
330
00:22:23,217 --> 00:22:25,802
Όχι, αυτός είναι στην πραγματικότητα ο γιος του.
331
00:22:25,803 --> 00:22:27,512
- [Ιησούς] Ω.
- [σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
332
00:22:27,513 --> 00:22:30,182
- Μπλέκει όλη η οικογένεια.
- Α, ναι.
333
00:22:30,183 --> 00:22:34,352
Η γυναίκα του Αγαμέμνονα τον δολοφονεί
για τη θυσία της κόρης τους.
334
00:22:34,353 --> 00:22:36,606
Τότε ο γιος εδώ δολοφονεί τη μητέρα.
335
00:22:37,231 --> 00:22:39,067
Και είναι ο μόνος που έχει μείνει όρθιος.
336
00:22:39,901 --> 00:22:41,486
Μια γοητευτική ιστορία, πραγματικά.
337
00:22:43,071 --> 00:22:44,906
Λοιπόν, οι Furies...
338
00:22:46,449 --> 00:22:49,869
κυνήγι και στοιχειώνει και βασανίζει τον.
339
00:22:57,668 --> 00:22:59,252
Και στο τέλος,
340
00:22:59,253 --> 00:23:02,423
βρίσκει ποτέ γαλήνη;
341
00:23:03,633 --> 00:23:06,427
Μπορεί να έρθει να συγχωρήσει τον εαυτό του
για αυτο που εκανε?
342
00:23:14,018 --> 00:23:15,019
Ραββί, είμαι...
343
00:23:17,230 --> 00:23:18,940
αρχίζουν να καταλαβαίνουν περισσότερα.
344
00:23:24,070 --> 00:23:25,071
Πες μου.
345
00:23:26,989 --> 00:23:32,411
Όλοι, από τους ηγέτες μας
σε όσους από εμάς σας ακολουθούν,
346
00:23:33,162 --> 00:23:34,539
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου...
347
00:23:36,791 --> 00:23:39,752
βλέπουμε πράγματα και κάνουμε πράγματα...
348
00:23:40,795 --> 00:23:44,423
από τη δική μας... ελαττωματική οπτική.
349
00:23:51,848 --> 00:23:52,890
[λυγμός]
350
00:23:53,933 --> 00:23:55,518
Θα μας κοστίσει.
351
00:23:59,438 --> 00:24:00,815
Προσέχεις.
352
00:24:04,610 --> 00:24:05,611
Πράγματα...
353
00:24:07,405 --> 00:24:10,658
τα πράγματα θα αλλάξουν, έτσι δεν είναι;
354
00:24:14,036 --> 00:24:15,037
Ναι Γιάννη...
355
00:24:16,539 --> 00:24:17,915
τα πράγματα θα αλλάξουν.
356
00:24:20,168 --> 00:24:22,795
Αλλά μείνε κοντά μου όπως κάνουν.
357
00:24:25,339 --> 00:24:27,383
Πώς θα βρούμε την ηρεμία χωρίς εσάς;
358
00:24:30,386 --> 00:24:35,183
Πώς μπορούμε να συγχωρήσουμε τον εαυτό μας
για το τι κάναμε για να σε χάσουμε;
359
00:24:44,358 --> 00:24:46,277
Δεν χρειάζεται να συγχωρείς τον εαυτό σου...
360
00:24:48,196 --> 00:24:50,323
γιατί σε συγχωρώ.
361
00:24:51,741 --> 00:24:53,326
Και δεν χρειάζεται να με χάσεις...
362
00:24:54,619 --> 00:24:58,539
γιατί το πνεύμα μου
ποτέ δεν θα σε αφήσει ή θα σε εγκαταλείψει.
363
00:25:15,306 --> 00:25:21,728
Με απόλυτο και υψηλό σεβασμό,
Αρχιπρεσβύτεροι Σιμόν και Σαμμάι
364
00:25:21,729 --> 00:25:26,399
έχουν ζητήσει μια στιγμή
να οργανώσουν τις φατρίες τους.
365
00:25:26,400 --> 00:25:29,945
Είσαι τρελός;
Είναι ο Αρχιερέας. Αφήστε μας να περάσουμε.
366
00:25:29,946 --> 00:25:33,573
Υπάρχει πρόβλεψη
για τέτοιου είδους πράγματα στο καταστατικό,
367
00:25:33,574 --> 00:25:37,452
προβλέποντας ότι τα μέλη μπορεί να καθυστερήσουν
αν παρίσταται ο Αρχιερέας.
368
00:25:37,453 --> 00:25:41,873
Ίσως τέτοιου είδους διανοούμενος
η δειλία πρέπει να αποκαλυφθεί.
369
00:25:41,874 --> 00:25:43,250
Δεν πειράζει, Γκεντέρα.
370
00:25:43,251 --> 00:25:46,629
Προτιμώ να μην χάνω τον χρόνο μου
βλέποντάς τους να παζαρεύουν.
371
00:25:47,463 --> 00:25:49,548
- Να περιμένω μαζί σου;
- Όχι, όχι. Πάω.
372
00:25:54,887 --> 00:25:59,058
Ζεβεδιά, αν μπορούμε να βρούμε την ταπεινοφροσύνη,
373
00:25:59,642 --> 00:26:03,771
να παραμερίσουμε τις διαφορές μας
κατά τη διάρκεια αυτής της σημαντικής στιγμής,
374
00:26:04,397 --> 00:26:07,315
Νομίζω ότι μπορούμε και οι δύο νηφάλια να παραδεχτούμε,
375
00:26:07,316 --> 00:26:11,278
τις στάσεις των εκκλησιών μας
δεν κατευθύνονται πλέον από εμάς.
376
00:26:11,279 --> 00:26:14,698
Έχω αρκετή αιτία για να κατηγορήσω
στα πόδια των συμπαθούντων του Hillel.
377
00:26:14,699 --> 00:26:15,783
[Shimon] Για ποιον σκοπό;
378
00:26:16,367 --> 00:26:18,576
Έχουμε ένα κοινό πρόβλημα.
379
00:26:18,577 --> 00:26:23,707
Ο Ιησούς ο Ναζωραίος λειτουργεί
εντελώς εκτός της δικαιοδοσίας μας.
380
00:26:23,708 --> 00:26:27,211
Απορρίπτοντας την παράδοση και το προηγούμενο.
381
00:26:27,795 --> 00:26:33,717
Σπρώχνει τις στάσεις των ανθρώπων
προς μια αχαρτογράφητη σφαίρα σκέψης,
382
00:26:33,718 --> 00:26:36,678
ξένο και στις δύο ερμηνείες μας
της Τορά.
383
00:26:36,679 --> 00:26:40,432
- Η ώρα της ενότητας είναι τώρα.
- [άνδρας] Ναι.
384
00:26:40,433 --> 00:26:45,729
Προτείνω να ανοίξει το πάτωμα
για προτάσεις που μπορούν να συμφωνηθούν
385
00:26:45,730 --> 00:26:50,400
και παρουσιάστηκε στον Αρχιερέα
για άμεση εξουσιοδότηση.
386
00:26:50,401 --> 00:26:51,901
[Ο Σμούελ καθαρίζει το λαιμό]
387
00:26:51,902 --> 00:26:53,237
[παίζει τεταμένη μουσική]
388
00:26:55,573 --> 00:26:58,283
Έχω τεκμηριώσει τις ενέργειες του Ιησού,
389
00:26:58,284 --> 00:27:00,827
διδασκαλίες και φήμες
των πινακίδων μακρύτερα από τον καθένα.
390
00:27:00,828 --> 00:27:04,457
Ενσταση.
Έχω δει τόσα όσα ο Shmuel.
391
00:27:05,291 --> 00:27:08,335
Τον συναντήσαμε για πρώτη φορά
την ίδια μέρα στην Καπερναούμ.
392
00:27:08,336 --> 00:27:10,962
- Διατηρήθηκε.
- Είπα, τεκμηριωμένη.
393
00:27:10,963 --> 00:27:13,798
Όχι απλώς μάρτυρες.
Και τι έχετε κάνει για αυτό;
394
00:27:13,799 --> 00:27:15,842
Προτάσεις εφαρμόσιμες, κύριοι.
395
00:27:15,843 --> 00:27:18,178
Το θέμα του Φαντάσματος της Βηθανίας.
396
00:27:18,179 --> 00:27:19,637
[φωνάζοντας]
397
00:27:19,638 --> 00:27:22,098
Η παράλογη έννοια
ότι ο Ιησούς ο Ναζωραίος
398
00:27:22,099 --> 00:27:23,224
κάλεσε από τον τάφο
399
00:27:23,225 --> 00:27:26,978
ένας άνθρωπος τέσσερις μέρες νεκρός και σε αποσύνθεση,
ανατράφηκε στη ζωή.
400
00:27:26,979 --> 00:27:30,357
Οι μάρτυρες λίγοι, αλλά φωνητικοί.
401
00:27:30,358 --> 00:27:32,984
Τι είναι τόσο απεχθές για σένα
για ανάσταση;
402
00:27:32,985 --> 00:27:35,654
Τι προσβολή παρουσιάζει αυτό
στον νόμο του Θεού;
403
00:27:36,572 --> 00:27:40,575
Η Τορά απαιτεί μόνο δύο ή τρεις
άνδρες μάρτυρες υγιούς μυαλού και σώματος.
404
00:27:40,576 --> 00:27:42,870
Για άλλη μια φορά, με παρεξηγείς, Ραββί.
405
00:27:43,454 --> 00:27:46,624
Ο ίδιος έχω δει τα σημάδια του,
τα περισσότερα από αυτά ακίνδυνα.
406
00:27:47,375 --> 00:27:51,461
Αλλά τέτοια θαύματα
θολώνει επίσης την κρίση των ανθρώπων,
407
00:27:51,462 --> 00:27:55,673
και μπορεί να είναι μέρος της στρατηγικής του
να αποσπάσει την προσοχή για τον αληθινό του σκοπό.
408
00:27:55,674 --> 00:27:58,468
Αυτό είναι που οδήγησε τελικά
σε αυτήν την έκτακτη συνεδρίαση.
409
00:27:58,469 --> 00:28:01,680
Γιατί δεν συγκλήθηκε αμέσως συνάντηση
όταν έμαθε την ανάσταση;
410
00:28:02,223 --> 00:28:04,641
Ίσως κάτι να έχει συμβεί
για να θολώσει την κρίση των ανθρώπων.
411
00:28:04,642 --> 00:28:07,185
Η φήμη έχει πλέον
ένα ασφυκτικό για τους ανθρώπους,
412
00:28:07,186 --> 00:28:09,062
που είναι πεπεισμένοι ότι είναι ο χρισμένος.
413
00:28:09,063 --> 00:28:14,401
Αν πιστεύουν ότι μπορεί να αναστήσει τους νεκρούς,
γιατί δεν υποθέτουν ότι είναι ο Μεσσίας;
414
00:28:14,402 --> 00:28:15,486
[Shmuel] Ακριβώς.
415
00:28:15,986 --> 00:28:19,322
Ο κόσμος πιστεύει ότι ο Λάζαρος πέθανε
και αναστήθηκε από τον Ιησού.
416
00:28:19,323 --> 00:28:22,743
Στην πραγματικότητα, ήταν
μια περίτεχνα κατασκευασμένη φάρσα.
417
00:28:23,327 --> 00:28:25,453
Το πιστοποιητικό θανάτου του Λάζαρου καταγράφηκε...
418
00:28:25,454 --> 00:28:27,080
Ο άντρας κρύφτηκε σε έναν τάφο
419
00:28:27,081 --> 00:28:29,290
μέχρι τον παιδικό του φίλο
τον κάλεσε να εμφανιστεί...
420
00:28:29,291 --> 00:28:34,129
Εγγεγραμμένος στην πόλη Bethany's
δημοτικός ιατροδικαστής, υπογεγραμμένος από συμβολαιογράφο.
421
00:28:34,130 --> 00:28:35,964
Ποιος να πει
ο ιατροδικαστής δεν ήταν μέρος της φάρσας;
422
00:28:35,965 --> 00:28:37,132
Μου.
423
00:28:37,133 --> 00:28:38,967
Ένα σοκ για κανέναν, Γιουσίφ.
424
00:28:38,968 --> 00:28:40,051
[άνδρες που γελούν]
425
00:28:40,052 --> 00:28:43,555
Τραγικά, Ιησού
μας έχει αναγκάσει τώρα σε μια κατάσταση
426
00:28:43,556 --> 00:28:47,351
πού να προστατέψουμε τους ανθρώπους μας,
πρέπει να εξετάσουμε δραστικά μέτρα.
427
00:28:50,896 --> 00:28:52,480
Αν ο λαός ακολουθεί έναν άντρα
428
00:28:52,481 --> 00:28:55,317
ψευδώς ισχυριζόμενος
ανέστησε τον Λάζαρο από τον θάνατο,
429
00:28:57,027 --> 00:28:58,737
φροντίζουμε να είναι νεκρός.
430
00:28:59,321 --> 00:29:01,406
Τώρα το θέμα αντιμετωπίζεται.
431
00:29:01,407 --> 00:29:03,283
Προτείνεις φόνο, Σμούελ;
432
00:29:03,284 --> 00:29:05,577
Πάντα το έπαιρνα στα σοβαρά
τη δική μας ζωή.
433
00:29:05,578 --> 00:29:08,455
Δεν θα πρότεινα ποτέ μια τέτοια πράξη
χωρίς ακραία αιτία.
434
00:29:08,456 --> 00:29:10,248
Αλλά από το Τρίτο Βιβλίο του Μωυσή,
435
00:29:10,249 --> 00:29:13,501
«Όποιος βλασφημεί το όνομα του Κυρίου
σίγουρα θα θανατωθούν.
436
00:29:13,502 --> 00:29:15,295
Όλη η εκκλησία θα τον λιθοβολήσει».
437
00:29:15,296 --> 00:29:19,048
Αυτό πάει πολύ μακριά, Shmuel.
Ο Λάζαρος είναι πιστός Εβραίος.
438
00:29:19,049 --> 00:29:21,050
Είναι γραμμένο στο δεύτερο βιβλίο του Μωυσή,
439
00:29:21,051 --> 00:29:23,303
«Θα τηρήσετε το Σάββατο,
γιατί είναι ιερό για σένα.
440
00:29:23,304 --> 00:29:25,513
Όλοι όσοι το βεβηλώνουν
θα θανατωθούν.
441
00:29:25,514 --> 00:29:28,975
Όποιος κάνει οποιαδήποτε δουλειά σε αυτό, αυτή η ψυχή
θα αποκοπεί από τον λαό του».
442
00:29:28,976 --> 00:29:31,603
Ο Ιησούς είναι αυτός που κατηγορείται
από αυτές τις παραβιάσεις, όχι ο Λάζαρος.
443
00:29:31,604 --> 00:29:33,396
Ο Ιησούς έχει διαπράξει αυτές τις παραβάσεις.
444
00:29:33,397 --> 00:29:35,815
Ο μόνος λόγος
δεν τον λογοδοτείς
445
00:29:35,816 --> 00:29:39,694
είναι επειδή είστε ενθουσιασμένοι με την ιδέα
έχει θεϊκές δυνάμεις να ανασταίνει τους νεκρούς!
446
00:29:39,695 --> 00:29:40,946
Ας το βάλουμε σε ψηφοφορία.
447
00:29:41,572 --> 00:29:43,490
Γραμματείς, έτοιμα τα ψηφοδέλτια.
448
00:29:43,491 --> 00:29:45,116
Ναι, συμφωνώ, ας ψηφίσουμε.
449
00:29:45,117 --> 00:29:48,536
Όποιος πιστεύει στην Αγία Γραφή,
και ποιος πιστεύει στον Ναζωραίο.
450
00:29:48,537 --> 00:29:49,788
[το πλήθος φωνάζει]
451
00:29:50,456 --> 00:29:51,707
Γραμματείς, ελάτε.
452
00:30:11,268 --> 00:30:15,230
Ετοιμάζουν ψηφοφορία, Αξιότιμε.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
453
00:30:15,231 --> 00:30:17,148
Θα έβγαζε τα πράγματα μόνο περισσότερο
454
00:30:17,149 --> 00:30:19,817
αν προσπαθούσαν να καταλήξουν σε συναίνεση
μαζί σου στο δωμάτιο.
455
00:30:19,818 --> 00:30:22,028
Η πονηρή στάση για χάρη.
456
00:30:22,029 --> 00:30:25,240
Ο χαρακτηρισμός δεν είναι κολακευτικός,
Ο Ζεβεδιάς.
457
00:30:25,241 --> 00:30:28,326
Θα με τιμούσε περισσότερο
να προεδρεύει των μελών
458
00:30:28,327 --> 00:30:31,579
με την ακεραιότητα
να εκφράσουν τις αληθινές τους απόψεις.
459
00:30:31,580 --> 00:30:37,210
Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο
από τον επιλεγμένο διάδοχο της Άννας.
460
00:30:37,211 --> 00:30:40,630
Ποιος ήταν, παρεμπιπτόντως,
απογυμνώθηκε αδικαιολόγητα από τη θέση του
461
00:30:40,631 --> 00:30:43,258
από υπερβολική ρωμαϊκή επίβλεψη.
462
00:30:43,259 --> 00:30:46,135
Είσαι θαυμαστής του πεθερού μου;
463
00:30:46,136 --> 00:30:48,555
Είναι ακριβώς ο τρόπος του ανθρώπου
464
00:30:48,556 --> 00:30:51,808
μόλις είπες ότι θέλεις
το σημερινό Σανχεντρίν αποτελούνταν από.
465
00:30:51,809 --> 00:30:57,146
Χωρίς να φοβάται να σταθεί στις πεποιθήσεις του,
ακόμη και σε βάρος της δικής του θέσης.
466
00:30:57,147 --> 00:30:58,231
Δεν συμφωνείτε;
467
00:30:58,232 --> 00:31:03,112
[γέλια] Η Άννας είναι ο πατέρας της γυναίκας μου.
Πώς θα μπορούσα να διαφωνήσω μαζί σου;
468
00:31:05,322 --> 00:31:08,992
Κουβαλάς τον μανδύα της Άννας.
Έχεις ακόμη και την αίσθηση του χιούμορ του.
469
00:31:08,993 --> 00:31:14,497
Γι' αυτό σε διόρισε ο Valerius Gratus,
αντί για έναν από τους εξ αίματος γιους του, ε;
470
00:31:14,498 --> 00:31:16,499
Μπορείς να πάρεις ένα αστείο και ο Ananus όχι;
471
00:31:16,500 --> 00:31:19,252
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον Βαλέριους Γκράτους.
472
00:31:19,253 --> 00:31:23,047
Αλλά οι γιοι του Άννα
όλοι έχουν την ίδια αξία.
473
00:31:23,048 --> 00:31:25,801
Τότε ίσως πρέπει να συμβουλευτούμε
ένας από τους κουνιάδους σου;
474
00:31:26,343 --> 00:31:27,969
Ο Ananus, ίσως.
475
00:31:27,970 --> 00:31:30,847
Εξαιρετική ιδέα, Ζεβεδιά.
476
00:31:30,848 --> 00:31:33,975
Όσο περισσότερη συμβολή μπορούμε να έχουμε
από μέλη της οικογένειας του Αρχιερέα,
477
00:31:33,976 --> 00:31:36,477
τόσο πιο δυνατή θα είναι η υπόθεσή μας.
478
00:31:36,478 --> 00:31:41,775
Γιάννη, ξέρω ότι είσαι άντρας
μικρής ισχύος, αλλά πολλές συνδέσεις.
479
00:31:43,110 --> 00:31:44,819
Σας ευχαριστώ;
480
00:31:44,820 --> 00:31:46,947
Βρείτε μου τον γραφέα που εμπιστεύεστε περισσότερο.
481
00:31:48,574 --> 00:31:53,036
Ζητήστε του να υποβάλει ένα αίτημα στον Ananus,
γιος του Αρχιερέα Άννα,
482
00:31:53,037 --> 00:31:55,872
να εκφράσει τη γνώμη του για αυτό το θέμα
483
00:31:55,873 --> 00:31:59,167
της αμφιλεγόμενης φιγούρας,
Ιησούς ο Ναζωραίος.
484
00:31:59,168 --> 00:32:00,335
Φυσικά.
485
00:32:00,336 --> 00:32:06,800
Προσθέστε ότι εκτιμώ τη γνώμη του
για αυτό το ευαίσθητο θέμα.
486
00:32:08,010 --> 00:32:11,095
Και φροντίστε να συμπεριλάβετε,
"Με τους πιο θερμούς χαιρετισμούς."
487
00:32:11,096 --> 00:32:13,182
- Χμμ; Χμμ. Χμμ.
- Αχ.
488
00:32:21,357 --> 00:32:22,358
[Ιούδας] Σαλώμ.
489
00:32:23,776 --> 00:32:24,942
Ιούδας.
490
00:32:24,943 --> 00:32:28,613
Ελπίζω να μην διακόπτω τίποτα.
Είναι μια κακή στιγμή;
491
00:32:28,614 --> 00:32:32,492
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ,
αλλά ήλπιζα να σου μιλήσω.
492
00:32:32,493 --> 00:32:34,328
Ο Γιάννης έχει κρατήσει το μυστικό μου.
493
00:32:35,913 --> 00:32:37,373
-Θα ήθελες να καθίσεις;
- Ναι.
494
00:32:38,749 --> 00:32:40,084
Πάρα πολύ. Σας ευχαριστώ.
495
00:32:41,543 --> 00:32:42,836
Παρακαλώ.
496
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
[καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν...
497
00:32:56,225 --> 00:32:59,018
Φτάσαμε λοιπόν στην κρίσιμη στιγμή.
498
00:32:59,019 --> 00:33:00,312
Υπήρξαν τόσα πολλά.
499
00:33:03,232 --> 00:33:06,193
Όλο το Ισραήλ έχει συγκεντρωθεί σε ένα μέρος...
500
00:33:07,528 --> 00:33:08,862
έτοιμος να σε στέψει βασιλιά.
501
00:33:11,657 --> 00:33:14,910
Η δημοτικότητά σας ανάμεσά τους
ποτέ δεν ήταν μεγαλύτερη.
502
00:33:15,786 --> 00:33:19,247
Η Ρώμη κάθεται στα χέρια της,
ελπίζοντας ότι όλα αυτά θα τελειώσουν.
503
00:33:19,248 --> 00:33:20,331
[Ο Ιησούς γελάει]
504
00:33:20,332 --> 00:33:26,587
Και μπορεί ακόμη και να είναι ευχαριστημένοι
με αυτά που είπες για τους φόρους.
505
00:33:26,588 --> 00:33:27,714
βλέπω.
506
00:33:27,715 --> 00:33:30,550
Αλλά θα είναι εύκολο
για τους αντιπάλους σου στο ναό
507
00:33:30,551 --> 00:33:32,844
να οπλίσω αυτό που είπες
για τους φόρους,
508
00:33:32,845 --> 00:33:36,889
και διαδίδουν κακοήθεια
ανάμεσα στους ανθρώπους σαν αρρώστια.
509
00:33:36,890 --> 00:33:38,684
Όλα θα επιδεινωθούν γρήγορα.
510
00:33:39,727 --> 00:33:44,231
Το παράθυρο της ευκαιρίας κλείνει,
ακόμα κι όταν μιλάμε.
511
00:33:45,774 --> 00:33:47,567
Φαίνεται ότι έχετε κάποιες ιδέες.
512
00:33:47,568 --> 00:33:49,403
Καλέσατε τον καθένα μας για έναν λόγο.
513
00:33:51,447 --> 00:33:54,991
Υπήρξα επιτυχημένος επιχειρηματίας
στο παρελθόν,
514
00:33:54,992 --> 00:33:58,120
και εχω εμπειρια
με ανθρώπινη πειθώ,
515
00:33:58,954 --> 00:34:03,709
ώστε να μπορώ να πω πότε μια συμφωνία
είναι στα πρόθυρα να κλείσει ή να χάσει μεγάλα.
516
00:34:05,335 --> 00:34:08,172
Είναι... Είναι κόψη μαχαιριού.
517
00:34:14,261 --> 00:34:18,515
Και έτσι να υιοθετήσεις τη γλώσσα σου
για μια στιγμή...
518
00:34:20,642 --> 00:34:22,686
ποια είναι η συμφωνία...
519
00:34:24,104 --> 00:34:25,981
προτείνεις να κλείσω;
520
00:34:28,192 --> 00:34:30,485
Διεκδικήστε τα εκ γενετής δικαιώματά σας.
521
00:34:30,486 --> 00:34:31,986
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
522
00:34:31,987 --> 00:34:33,363
Εσύ είσαι ο Μεσσίας.
523
00:34:34,531 --> 00:34:35,741
Γιος του Δαβίδ.
524
00:34:36,366 --> 00:34:39,661
Ο κόσμος είναι τόσο πεπεισμένος,
τραγουδούν τραγούδια στο όνομά σου.
525
00:34:41,038 --> 00:34:42,039
ήρθε η ώρα.
526
00:34:42,873 --> 00:34:44,124
μμ.
527
00:34:45,167 --> 00:34:51,048
Και αν δεν κάνω ό,τι μεγάλο πράγμα
φανταζόσασταν ότι έπρεπε να κάνω αυτή τη στιγμή...
528
00:34:53,550 --> 00:34:54,885
θα πιστεύεις ακόμα;
529
00:35:03,977 --> 00:35:05,436
Φυσικά, θα το κάνω.
530
00:35:05,437 --> 00:35:08,940
Τότε γιατί προτείνεις
που ξέρεις καλύτερα από μένα
531
00:35:08,941 --> 00:35:11,484
τι θα έπρεπε να είναι
η επόμενη καλύτερη πορεία δράσης;
532
00:35:11,485 --> 00:35:14,487
- Σε εμπιστεύομαι. Με εμπιστεύεσαι;
- Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
533
00:35:14,488 --> 00:35:16,405
Εσύ πιστεύεις
Έχω κάτι να προσφέρω σε αυτή την ομάδα;
534
00:35:16,406 --> 00:35:17,573
- Ναι;
- Ναι.
535
00:35:17,574 --> 00:35:20,785
Τότε γιατί δεν ακολουθείς τη συμβουλή μου;
Δεν είμαι εδώ για να σε βοηθήσω;
536
00:35:20,786 --> 00:35:22,829
Δεν σου ζήτησα ποτέ τη συμβουλή σου.
537
00:35:22,830 --> 00:35:24,373
[φωνάζοντας] Τότε γιατί είμαι εδώ;
538
00:35:30,838 --> 00:35:33,048
Αν δεν είμαι χρήσιμος στο βασίλειό σου...
539
00:35:35,717 --> 00:35:37,010
τότε δεν είμαι τίποτα.
540
00:35:41,223 --> 00:35:43,183
Έχεις μια επιλογή να κάνεις, Ιούδα.
541
00:35:45,435 --> 00:35:46,603
ακούω.
542
00:35:47,896 --> 00:35:49,481
Σε ποιον ανήκεις.
543
00:35:51,108 --> 00:35:52,901
Ποιος έχει την καρδιά σου.
544
00:35:56,446 --> 00:35:57,614
το θέλω.
545
00:35:59,241 --> 00:36:01,118
Και το είχα στο παρελθόν.
546
00:36:01,702 --> 00:36:03,829
Με ακολούθησες πρόθυμα.
547
00:36:04,955 --> 00:36:06,623
Θέλω να συνεχίσω.
548
00:36:08,125 --> 00:36:10,294
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που θέλω
από αυτό.
549
00:36:21,638 --> 00:36:23,223
Τότε θα προσευχηθώ για σένα.
550
00:36:29,563 --> 00:36:30,939
Αλλά προς το παρόν,
551
00:36:32,107 --> 00:36:33,567
παρακαλώ αφήστε με ήσυχο.
552
00:36:34,943 --> 00:36:37,154
- Μα Ραββί, εγώ...
- Παρακαλώ.
553
00:36:46,496 --> 00:36:49,249
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου, Ραββί.
554
00:37:07,225 --> 00:37:08,310
[λυγμοί]
555
00:37:21,615 --> 00:37:22,658
[ρουθουνίζει]
556
00:37:41,843 --> 00:37:42,844
[η πόρτα χτυπάει]
557
00:37:50,686 --> 00:37:52,812
[Ιωάννα]
Είχατε ακούσει για το Πάσχα πριν;
558
00:37:52,813 --> 00:37:55,774
Φυσικά, το άκουσα,
αλλά δεν είχα πάει ποτέ.
559
00:37:56,316 --> 00:37:58,567
δεν είχα ιδέα
ότι θα ήταν τόσοι πολλοί άνθρωποι.
560
00:37:58,568 --> 00:38:02,239
Ο Τσούζα κι εγώ πάντα περιοριζόμασταν
στην κατοικία του Ηρώδη.
561
00:38:03,323 --> 00:38:06,660
Καταλαβαίνω γιατί
Η Φοίβη φεύγει εντελώς από την πόλη, αλλά...
562
00:38:07,703 --> 00:38:09,663
- Μα τι;
- Δεν ξέρω. εγω...
563
00:38:10,914 --> 00:38:13,041
Υπάρχει και κάτι υπέροχο σε αυτό.
564
00:38:14,001 --> 00:38:16,335
Μου αρέσει το πάθος στους ανθρώπους. εγω...
565
00:38:16,336 --> 00:38:19,422
Μου αρέσει το ρυθμικό που πηγαινοέρχεται
των προσκυνητών.
566
00:38:19,423 --> 00:38:23,843
Όταν δεν έρχονται να μας κάνουν κακό,
ή πρόκειται να πάρει ενίσχυση.
567
00:38:23,844 --> 00:38:24,927
[γελάνε και οι δύο]
568
00:38:24,928 --> 00:38:26,804
Θα το προτιμούσα έτσι, ναι.
569
00:38:26,805 --> 00:38:28,557
Απλώς με κάνει να θέλω να μάθω.
570
00:38:29,349 --> 00:38:32,643
Για να μπορέσω να τον... μαλώσω ή...
571
00:38:32,644 --> 00:38:34,438
Νομίζω ότι έχεις μάθει πολλά.
572
00:38:35,147 --> 00:38:37,690
-Δεν θα το καταλάβεις μέχρι να...
- Πρέπει να πακετάρουμε.
573
00:38:37,691 --> 00:38:38,774
- Πακέτο;
- Τι;
574
00:38:38,775 --> 00:38:41,610
Ο Ιησούς θέλει να μας απομακρύνουν από την πόλη
για τις επόμενες δύο μέρες.
575
00:38:41,611 --> 00:38:42,903
- Γιατί;
- [Μαίρη] δεν ξέρω.
576
00:38:42,904 --> 00:38:45,657
Κάτι για να αφιερώσουμε χρόνο
μόνοι μαζί, πριν...
577
00:38:46,116 --> 00:38:47,701
Πριν τι;
578
00:38:48,326 --> 00:38:51,287
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. Ακούγεται σαν
δεν θα περάσουμε τον Σέντερ μαζί του.
579
00:38:51,288 --> 00:38:53,080
- Όχι!
- Μην σκοτώσεις τον αγγελιοφόρο.
580
00:38:53,081 --> 00:38:55,166
Αλλά τότε δεν θα μπορούμε να...
581
00:38:55,167 --> 00:38:58,627
Ξέρω, ξέρω, αλλά θα...
Θα πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.
582
00:38:58,628 --> 00:39:01,547
Είπε ότι θα είμαστε μόνοι μαζί.
Ίσως μπορούμε να το κάνουμε τότε.
583
00:39:01,548 --> 00:39:04,008
θα θέλαμε
Mary Mother εκεί πάντως, σωστά;
584
00:39:04,009 --> 00:39:06,093
- [Simon Peter] Mary;
- Έρχεσαι, Πέτρο.
585
00:39:06,094 --> 00:39:07,511
Τι βιάζεται;
586
00:39:07,512 --> 00:39:10,890
Επειδή τα αγόρια έπεισαν τον Ιησού
δεν πρέπει να χωρίσουμε αυτή τη στιγμή.
587
00:39:10,891 --> 00:39:12,809
Πάμε πριν αλλάξει γνώμη.
588
00:39:15,062 --> 00:39:16,646
[Η Ταμάρ αναστενάζει]
589
00:39:18,857 --> 00:39:20,358
[κοινοτική κουβέντα]
590
00:39:26,531 --> 00:39:30,118
Κανείς δεν έχει πιει,
που ξέρω, αλλά είναι όλοι μεθυσμένοι;
591
00:39:30,702 --> 00:39:31,787
Μισοκοιμισμένος;
592
00:39:33,080 --> 00:39:35,039
Γιατί δεν το βλέπεις αυτό, Πέτρο;
593
00:39:35,040 --> 00:39:37,374
Αυτή είναι η στιγμή του
για να εκπληρωθούν οι προφητείες,
594
00:39:37,375 --> 00:39:41,338
και περνάει γρήγορα,
ενώ περπατάμε στη Βηθανία.
595
00:39:43,298 --> 00:39:44,424
Πρέπει να δράσουμε τώρα.
596
00:39:45,050 --> 00:39:46,593
[παίζει τεταμένη μουσική]
597
00:39:47,594 --> 00:39:50,430
Συμβαίνουν τόσα πολλά,
Μετά βίας σκέφτηκα να φάω. [γέλια]
598
00:39:52,682 --> 00:39:53,725
Έφερες φαγητό;
599
00:39:56,770 --> 00:39:59,480
Σκεφτήκαμε ότι θα υπήρχαν πολλά
στο σπίτι του Λαζάρου.
600
00:39:59,481 --> 00:40:02,234
Η Μαρία και η Μάρθα
φαίνεται να διατηρεί την κουζίνα καλά εφοδιασμένη.
601
00:40:04,486 --> 00:40:06,112
Αχ. Δεν έχει σημασία.
602
00:40:06,113 --> 00:40:08,198
Ο Θεός μας έδωσε μια συκιά.
603
00:40:16,498 --> 00:40:18,083
Δεν είναι εποχή για σύκα.
604
00:40:18,792 --> 00:40:21,920
Ραβίνος,
είσαι σίγουρος ότι αυτό το ταξίδι είναι απαραίτητο;
605
00:40:22,879 --> 00:40:23,880
Γιατί Bethany;
606
00:40:24,422 --> 00:40:26,591
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός.
Χάνουμε χρόνο!
607
00:40:35,016 --> 00:40:37,727
Μακάρι να μην ξαναέρθει ποτέ από σένα καρπός.
608
00:40:53,910 --> 00:40:55,327
- Δάσκαλε;
- Θα είμαι εντάξει, Τζον.
609
00:40:55,328 --> 00:40:56,580
Ας συνεχίσουμε.
610
00:41:17,851 --> 00:41:20,312
Μαίρη, Ταμάρ, Ιωάννα,
611
00:41:20,896 --> 00:41:23,022
Σε παρακαλώ, πήγαινε στο σπίτι του Λαζάρου.
612
00:41:23,023 --> 00:41:25,566
Θα ρωτήσει αμέσως η μητέρα μου
πώς τα πάω,
613
00:41:25,567 --> 00:41:30,070
οπότε αν μπορούσες να την κρατήσεις μακριά
μέχρι να φτάσω εκεί, θα ήταν υπέροχο.
614
00:41:30,071 --> 00:41:31,156
[Ο Ιησούς γελάει]
615
00:41:33,491 --> 00:41:34,910
Τα αδέρφια μου.
616
00:41:35,827 --> 00:41:37,037
Οι μαθητές μου.
617
00:41:37,662 --> 00:41:39,039
Οι ακόλουθοί μου που αγαπώ.
618
00:41:39,873 --> 00:41:42,125
σε ρωτάω
να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί απόψε.
619
00:41:43,001 --> 00:41:44,210
Πώς αλλιώς θα ήμασταν;
620
00:41:44,211 --> 00:41:47,880
Ξέρω, Ζη, απλά έπρεπε να το πω
για όλους.
621
00:41:47,881 --> 00:41:50,258
Ναι, αλλά για ποιον ακριβώς;
622
00:41:51,551 --> 00:41:53,678
- Τι;
- Είπα, για όλους.
623
00:41:54,262 --> 00:41:58,475
Έχω επίγνωση της πραγματικότητας της κατάστασής μας,
πιθανώς περισσότερα από όσα ξέρετε κάποιοι από εσάς.
624
00:41:59,809 --> 00:42:03,896
Ενώ είμαι μέσα με τις γυναίκες,
παρακαλώ, παρακολουθήστε εκ περιτροπής.
625
00:42:03,897 --> 00:42:07,691
Ένα εδώ έξω από το σπίτι
λίγα βήματα μακριά,
626
00:42:07,692 --> 00:42:08,817
ένα στην πόρτα,
627
00:42:08,818 --> 00:42:11,362
και ένα μέσα,
λίγο πιο πέρα από την τραπεζαρία.
628
00:42:11,363 --> 00:42:13,740
Ραββί, αυτό είναι μεγάλη ασφάλεια.
629
00:42:14,407 --> 00:42:15,491
Για τι ακριβώς...
630
00:42:15,492 --> 00:42:18,161
Για τελευταία φορά
θα γίνουμε ποτέ κίνδυνος για τον Λάζαρο.
631
00:42:21,122 --> 00:42:22,123
θα κανονίσω.
632
00:42:22,624 --> 00:42:23,625
Ευχαριστώ, Ζη.
633
00:42:24,918 --> 00:42:26,544
Θα σας δω όλους το πρωί.
634
00:42:35,178 --> 00:42:36,888
[όλα γελούν, φλυαρούν]
635
00:42:38,765 --> 00:42:41,016
- Ιησού, δοκίμασες τις ελιές;
- Όχι ακόμα. Θα έπρεπε;
636
00:42:41,017 --> 00:42:43,185
- [Μάρθα] Τα πήρα ειδικά για σένα.
- Α, αλήθεια;
637
00:42:43,186 --> 00:42:45,897
- Όχι τόσο καλό όσο το δικό μας, όχι;
- Μπορεί να είναι καλύτερα.
638
00:42:46,481 --> 00:42:47,773
Αυτό είναι πραγματικά καλό.
639
00:42:47,774 --> 00:42:49,733
Είναι ένας υγιής ανταγωνισμός.
640
00:42:49,734 --> 00:42:52,445
[Ιησούς] Μη με βάζεις
στη μέση της αντιπαλότητας.
641
00:42:53,446 --> 00:42:54,697
Εσύ θα είσαι ο κριτής.
642
00:42:54,698 --> 00:42:57,658
- Γεμίζω.
- Μου λες. Καθώς συνεχίζω να τρώω.
643
00:42:57,659 --> 00:42:59,494
[Ιησούς] Εντάξει.
644
00:43:01,871 --> 00:43:03,039
Εδώ είμαστε.
645
00:43:05,166 --> 00:43:06,167
Οι αδερφές μου.
646
00:43:07,669 --> 00:43:08,712
[καθαρίζει το λαιμό]
647
00:43:09,629 --> 00:43:11,046
Και η μητέρα μου.
648
00:43:11,047 --> 00:43:12,382
[όλα γελάνε]
649
00:43:17,095 --> 00:43:18,722
Σας έχω ζητήσει πολλά πράγματα.
650
00:43:22,309 --> 00:43:23,727
Για να διοργανώσετε ένα δείπνο Shabbat,
651
00:43:25,603 --> 00:43:27,355
όταν νόμιζες ότι δεν ήσουν προετοιμασμένος,
652
00:43:28,773 --> 00:43:29,816
ή άξιος,
653
00:43:30,859 --> 00:43:31,860
ή έτοιμο.
654
00:43:33,778 --> 00:43:34,779
Κι όμως ήσουν.
655
00:43:36,156 --> 00:43:37,741
Είχες όλα όσα χρειαζόσουν.
656
00:43:43,163 --> 00:43:44,164
Στο Eema μου.
657
00:43:45,540 --> 00:43:48,293
Να είσαι μακροθυμικός και επιεικής.
658
00:43:50,378 --> 00:43:53,505
Ειδικά
όταν έμεινα πίσω στο ναό
659
00:43:53,506 --> 00:43:56,592
αυτή ακριβώς την εβδομάδα κατά τη διάρκεια του Πάσχα
πολλά πολλά χρόνια πριν.
660
00:43:56,593 --> 00:43:59,345
- Ήσουν 12.
- Εντάξει, δεν είναι απαραίτητο...
661
00:43:59,346 --> 00:44:00,929
- Ήταν 12.
- [όλα τα γέλια]
662
00:44:00,930 --> 00:44:02,890
Θυμάμαι ακόμα την επίπληξη.
663
00:44:02,891 --> 00:44:05,392
-Ακόμα δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
- Δεν σε κατηγορώ.
664
00:44:05,393 --> 00:44:08,812
Και μην ξεχνάτε πολλές φορές
έφτυσες στον ώμο μου.
665
00:44:08,813 --> 00:44:11,607
- Ορίστε.
- Οι άνθρωποι δεν σκέφτονται ποτέ αυτό το κομμάτι.
666
00:44:11,608 --> 00:44:13,902
[Ιησούς] Πολύ καιρό να κρατήσω κακία.
[γέλια]
667
00:44:21,284 --> 00:44:22,911
Η Μαρία και η Μάρθα.
668
00:44:24,079 --> 00:44:26,456
Να αντέξει τον πόνο
του θανάτου του αδελφού σου.
669
00:44:27,207 --> 00:44:29,667
- Όσο κράτησε.
- [Ιησούς] Ακόμα κι έτσι.
670
00:44:30,210 --> 00:44:31,336
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο.
671
00:44:32,670 --> 00:44:34,214
Αλλά υπήρχε ένας σκοπός σε αυτό.
672
00:44:35,423 --> 00:44:38,676
Και σας ευχαριστώ
για την πίστη σου μέσα σε όλα.
673
00:44:43,848 --> 00:44:44,849
Εδέμ.
674
00:44:46,601 --> 00:44:50,271
Για να ανεχθούμε τις επιπτώσεις
για το τι σημαίνει
675
00:44:51,022 --> 00:44:54,567
για να καλέσω πρώτα τον Σάιμον σου,
και τώρα ο Πέτρος σου,
676
00:44:55,193 --> 00:44:56,194
να με ακολουθήσεις,
677
00:44:57,195 --> 00:44:59,406
και να είμαι αρχηγός στο υπουργείο μου.
678
00:45:01,282 --> 00:45:03,743
Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλές νύχτες μόνος σου.
679
00:45:04,786 --> 00:45:06,537
Αλλά αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρός
680
00:45:06,538 --> 00:45:10,875
να πω, ότι θα είναι λιγότεροι
από αυτές τις νύχτες στο εγγύς μέλλον.
681
00:45:16,548 --> 00:45:17,549
Ταμάρ.
682
00:45:18,633 --> 00:45:24,180
Να είσαι ξένος σε μια ξένη χώρα,
και ένας ξένος ανάμεσα σε παράξενους ανθρώπους.
683
00:45:25,306 --> 00:45:30,019
Να υπόκεινται στη συκοφαντία
από τους διαιτητές της πίστης μας.
684
00:45:32,564 --> 00:45:33,565
Ξέρεις, είναι...
685
00:45:35,984 --> 00:45:37,277
δεν ήταν τίποτα
686
00:45:38,445 --> 00:45:42,282
σε σύγκριση με τη χαρά να σε ακολουθώ.
687
00:45:44,909 --> 00:45:46,703
Δεν θα το άλλαζα με τον κόσμο.
688
00:45:48,246 --> 00:45:49,247
[ρουθουνίζει]
689
00:45:51,499 --> 00:45:52,584
Η πίστη σου.
690
00:45:53,543 --> 00:45:54,794
Ακόμα όμορφο.
691
00:46:02,260 --> 00:46:03,386
Ιωάννα.
692
00:46:05,680 --> 00:46:08,183
Γιατί έφερε τον Άντριου στη φυλακή του ξαδέρφου μου.
693
00:46:12,896 --> 00:46:13,938
Γιάννης.
694
00:46:17,734 --> 00:46:22,655
Για να μας στηρίξετε με δικά σας μέσα,
όταν δεν είχαμε τίποτα.
695
00:46:24,824 --> 00:46:26,409
Για το σπίτι της Φοίβης,
696
00:46:26,951 --> 00:46:30,663
ώστε να έχουμε
μια στέγη πάνω από το κεφάλι μας, και όχι σκηνές.
697
00:46:36,586 --> 00:46:37,921
Και για τόσα άλλα.
698
00:46:40,381 --> 00:46:43,426
Το ξέρω ότι με ακολουθεί
δεν έχει έρθει χωρίς τίμημα.
699
00:46:55,230 --> 00:46:57,941
Τώρα πρέπει να σας ζητήσω από όλους κάτι ακόμα.
700
00:47:02,237 --> 00:47:06,074
Σας ζητώ να κρατήσετε απόσταση από εμένα
στην Ιερουσαλήμ τις επόμενες μέρες.
701
00:47:09,869 --> 00:47:10,870
λυπάμαι...
702
00:47:12,205 --> 00:47:13,456
αλλά είναι για το καλύτερο.
703
00:47:16,292 --> 00:47:18,002
Νομίζω ότι θα έρθεις να το δεις.
704
00:47:20,880 --> 00:47:23,925
Εννοείτε, δεν θα παρατηρήσουμε
το Πάσχα σεντερ μαζί σου;
705
00:47:26,177 --> 00:47:27,178
Πιστέψτε με.
706
00:47:30,098 --> 00:47:31,808
Θα προτιμούσα να το περάσω μαζί σου.
707
00:47:33,434 --> 00:47:36,144
Αλλά έχω μερικά τελευταία λόγια
να μεταδώσω στους αποστόλους μου
708
00:47:36,145 --> 00:47:37,855
το βράδυ του Πάσχα.
709
00:47:39,482 --> 00:47:40,483
"Τελευταίος";
710
00:47:45,238 --> 00:47:46,239
[αναστενάζει] Μαίρη.
711
00:47:48,950 --> 00:47:51,744
Ξέρεις γιατί ακούς.
712
00:47:52,412 --> 00:47:54,622
Αυτό δεν σημαίνει
Πρέπει να είμαι εντάξει με αυτό.
713
00:47:57,625 --> 00:47:59,711
Δεν σου ζητάω να είσαι εντάξει με αυτό.
714
00:48:01,129 --> 00:48:03,506
Σας ζητώ όμως να κρατήσετε αποστάσεις.
715
00:48:04,382 --> 00:48:05,383
Γιατί;
716
00:48:16,102 --> 00:48:18,146
Παρακαλώ,
μη μου ζητάς να σου απαντήσω αυτή τη στιγμή.
717
00:48:22,900 --> 00:48:24,193
[καθαρίζει το λαιμό]
718
00:48:25,153 --> 00:48:26,154
Λοιπόν...
719
00:48:27,113 --> 00:48:30,950
Αν δεν μπορούμε να γιορτάσουμε
Δείπνο Seder μαζί σας,
720
00:48:31,576 --> 00:48:34,495
τότε πρέπει να συμφωνήσετε
για να μας επιτρέψει το Dayenu.
721
00:48:35,622 --> 00:48:38,081
- Το Dayenu;
- Ίσως το έχετε ακούσει.
722
00:48:38,082 --> 00:48:39,334
[όλα γελάνε]
723
00:48:40,043 --> 00:48:42,170
- Ετοιμάσαμε τα δικά μας.
- Το δικό σου;
724
00:48:45,590 --> 00:48:47,800
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
725
00:48:49,260 --> 00:48:50,261
[ρουθουνίζει]
726
00:48:52,889 --> 00:48:55,807
Αν μου είχε δοθεί μόνο η χαρά
727
00:48:55,808 --> 00:48:59,520
να σε κρατάω στην αγκαλιά μου
εκείνη τη νύχτα στη Βηθλεέμ,
728
00:49:00,313 --> 00:49:01,731
σε κρύο έδαφος,
729
00:49:03,232 --> 00:49:07,278
και δεν μπόρεσα να σε δω
κάνε σημάδια και θαύματα...
730
00:49:07,945 --> 00:49:10,281
[γυναίκες μαθήτριες]
Θα ήταν αρκετό.
731
00:49:13,910 --> 00:49:16,162
Αν είχατε κάνει σημάδια και θαύματα,
732
00:49:17,038 --> 00:49:19,957
και δεν με φώναξε με το όνομά μου εκείνο το βράδυ...
733
00:49:21,626 --> 00:49:23,960
[γυναίκες μαθήτριες]
Θα ήταν αρκετό.
734
00:49:23,961 --> 00:49:27,632
Αν είχες θεραπεύσει
Η Μαρία της Μαγδαλής των δαιμόνων της,
735
00:49:28,633 --> 00:49:33,388
και δεν θεράπευσε την αιματοχυσία μου,
ή τηλεφώνησε στον άντρα μου μετά το θαύμα σου...
736
00:49:34,722 --> 00:49:36,808
[γυναίκες μαθήτριες]
Θα ήταν αρκετό.
737
00:49:38,434 --> 00:49:40,353
Αν είχες καλέσει τον Σάιμον Πέτρο...
738
00:49:42,522 --> 00:49:44,190
και δεν γιατρεψα φιλε μου...
739
00:49:45,983 --> 00:49:47,860
[γυναίκες μαθήτριες]
Θα ήταν αρκετό.
740
00:49:49,195 --> 00:49:50,905
Αν είχες θεραπεύσει τον Ίθαν,
741
00:49:52,532 --> 00:49:54,075
και δεν μεγάλωσα τον αδερφό μου...
742
00:49:56,160 --> 00:49:58,037
[γυναίκες μαθήτριες]
Θα ήταν αρκετό.
743
00:49:59,539 --> 00:50:01,708
Αν είχες μεγαλώσει τον αδερφό μου,
744
00:50:02,834 --> 00:50:05,795
και δεν υπερασπίστηκε την τιμή μου
όταν σε λάτρευα...
745
00:50:06,963 --> 00:50:08,923
[γυναίκες μαθήτριες]
Θα ήταν αρκετό.
746
00:50:10,299 --> 00:50:13,343
Αν θα είχατε υπερασπιστεί
Μαρία της Βηθανίας,
747
00:50:13,344 --> 00:50:15,722
αλλά δεν δόθηκε νόημα στη ζωή μου,
748
00:50:17,098 --> 00:50:21,310
που ήταν τόσο δυστυχισμένο και ανεκπλήρωτο,
749
00:50:23,062 --> 00:50:25,772
επιτρέποντάς με να στηρίξω και να συμμετάσχω
750
00:50:25,773 --> 00:50:29,360
σε αυτή τη θαυματουργή οικογένεια,
751
00:50:31,279 --> 00:50:34,157
που πιστεύω ότι θα αλλάξει τον κόσμο...
752
00:50:35,825 --> 00:50:38,077
[γυναίκες μαθήτριες]
Θα ήταν αρκετό.
753
00:50:50,131 --> 00:50:52,175
[mouthing] Θα ήταν αρκετό.
754
00:51:00,391 --> 00:51:02,018
Θα ήταν αρκετό.
755
00:51:09,275 --> 00:51:11,152
Θα ήταν αρκετό.
756
00:51:30,213 --> 00:51:33,674
- Μαίρη, πού πας;
- Πρέπει να επιστρέψω στην Ιερουσαλήμ.
757
00:51:34,675 --> 00:51:35,967
[Ταμάρ] Αλλά ο Ιησούς είπε να μην το κάνει.
758
00:51:35,968 --> 00:51:38,429
Είπε να κρατήσει απόσταση από αυτόν,
όχι η πόλη.
759
00:51:39,180 --> 00:51:40,181
Μαρία!
760
00:51:57,240 --> 00:51:59,075
[παίζει δραματική μουσική]